Volver

Acabo de terminar Volver de Toni Morrison, la última publicación de la primera afroamericana que recibió el Nobel en 1993.  Desde entonces toda una legión de premios en una dilatada carrera. A mis ochenta y un años, me siento atenta, vital, yo diría que espléndida…cuando escribo. Qué maravilla poder escribir y sentir así  a estas edades. Cuanta sabiduría e ilusión por la vida. Sin duda un ejemplo. 

Volver es la historia de un veterano que vuelve a sus raíces mendigando cariño y olvido. Frank es uno de los muchos licenciados tras la guerra de Corea que vuelve cargado de pesadillas a su tierra. Al llegar  descubre que Cee, su única hermana, abandonada por un marido que la explotaba, está en manos de un médico sin escrúpulos. La cruzada para rescatarla le enfrentará con sus demonios y le devolverá la vida.

A través de la ventanilla, bajo la piel de nieve, el paisaje se volvió más melancólico cuando el sol logró iluminar los árboles, mudos, incapaces de hablar sin hojas.

La lectura sorprende con imágenes cargadas de fuerza, metáforas en las que no sobra ni una coma, diálogos brillantes. Continuando con los temas que siempre le han interesado, la lucha contra la discriminación racial y el abuso a las mujeres, Toni Morrison nos hace disfrutar con el buen hacer de una maestra. Toda una lección de literatura. Volver, una buena ocasión para redescubrir a esta gran autora.

–        ¿Has estado en la guerra?

–        He estado en la guerra.

–        ¿Has matado a alguien?

–        Tuve que hacerlo.

–        ¿Qué se siente?

–        Te sientes mal, muy mal.

–        Eso es bueno. Que te sintieras mal. Me alegro.

–        ¿Y eso?

–        Significa que no eres un mentiroso.

–        Eres muy inteligente Thomas. – Frank sonrió- ¿Que quieres ser de mayor?

Thomas giró el picaporte con la mano izquierda y abrió el picaporte.

–        Un hombre- dijo y salió.

Volver. Toni Morrison. Traducción: Amado Diéguez. Editorial Lumen. Barcelona. 2012. 159 págs.